1
00:00:25,530 --> 00:00:40,530
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

2
00:00:41,930 --> 00:00:44,600
Speram că vei fi bine.

3
00:00:49,300 --> 00:00:52,390
Am regretat tot timpul

4
00:00:52,390 --> 00:00:55,400
să nu te văd înainte să plec.

5
00:00:56,550 --> 00:00:59,290
Nu voi putea fi cu tine.

6
00:00:59,290 --> 00:01:05,140
Vă rog să aveți grijă de voi.

7
00:01:05,140 --> 00:01:06,960
Și tu, căpitane.

8
00:01:47,070 --> 00:01:49,200
<i>[EPISODUL 7]</i>

9
00:01:51,870 --> 00:01:53,810
<i>Aceasta este echipa de salvare a Unității Taebaek!</i>

10
00:01:54,210 --> 00:01:56,560
<i>Este cineva acolo?</i>

11
00:01:56,560 --> 00:01:59,330
Dacă mă auzi, bat de trei ori.

12
00:02:10,410 --> 00:02:12,830
Cred că am greșit.

13
00:02:14,060 --> 00:02:15,280
Nu.

14
00:02:16,350 --> 00:02:18,660
Oameni care lucrau
la nivelul turnului

15
00:02:18,660 --> 00:02:21,230
a încercat să scape prin scările de est.

16
00:02:21,230 --> 00:02:23,230
Trebuie să căutăm aici.

17
00:02:23,230 --> 00:02:25,700
Am terminat de tăiat conducta de gaz.

18
00:02:25,700 --> 00:02:27,150
Cum e situația acolo?

19
00:02:27,150 --> 00:02:31,430
Locul acela este mult mai bun decât aici.

20
00:02:31,430 --> 00:02:33,690
Clădirea este încă intactă

21
00:02:33,690 --> 00:02:34,750
și sunt mai puține obstacole

22
00:02:34,750 --> 00:02:37,530
blocând intrarea decât aici.
Să mergem mai întâi acolo.

23
00:02:37,530 --> 00:02:40,590
Nu. Resturile continuă să cadă.

24
00:02:40,590 --> 00:02:42,500
Nu fi prost.

25
00:02:42,500 --> 00:02:45,060
Sunt doar câteva pietricele care cad.

26
00:02:45,060 --> 00:02:48,350
Dacă ți-e atât de frică,
cum poti sa faci treaba asta?

27
00:02:48,350 --> 00:02:50,280
Ești atât de încăpățânat.

28
00:02:50,280 --> 00:02:53,630
După un cutremur, o clădire
care nu s-a prăbușit este mai periculos.

29
00:02:53,630 --> 00:02:56,880
Arata bine din exterior,
dar clădirea a fost slăbită

30
00:02:56,880 --> 00:02:59,720
de şocul cutremurului.

31
00:03:06,350 --> 00:03:11,780
Chiar și vibrații slabe de la echipament
poate provoca mai multe daune.

32
00:03:12,160 --> 00:03:13,900
Aud ceva.

33
00:03:13,900 --> 00:03:18,160
E slab,
dar cu siguranță aud ceva.

34
00:03:24,890 --> 00:03:27,640
Pregătiți endoscopul și priviți înăuntru.

35
00:03:27,640 --> 00:03:29,400
Da, domnule!

36
00:03:38,020 --> 00:03:42,930
Hei! Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

37
00:03:42,930 --> 00:03:45,910
Loviți-l mai tare! Mai tare!

38
00:03:45,910 --> 00:03:47,640
Mă doare.

39
00:03:48,510 --> 00:03:52,410
Repede! Repede! Siguranța pe primul loc!

40
00:03:52,410 --> 00:03:54,210
Siguranța pe primul loc!

41
00:03:54,210 --> 00:03:56,830
Știu. Siguranța pe primul loc.

42
00:03:56,830 --> 00:03:59,590
Îmi pare atât de rău.

43
00:03:59,590 --> 00:04:02,310
Am crezut că l-am construit puternic.

44
00:04:02,310 --> 00:04:06,160
Nu știam că ne va lovi un cutremur.

45
00:04:06,160 --> 00:04:09,350
Stai acolo puțin mai mult.

46
00:04:09,350 --> 00:04:11,640
Ei ne caută.

47
00:04:11,640 --> 00:04:13,830
<i>Ai auzit asta?</i>

48
00:04:14,490 --> 00:04:15,940
Ai făcut-o?

49
00:04:15,940 --> 00:04:17,100
<i>Cred că e cineva acolo jos.</i>

50
00:04:17,100 --> 00:04:18,180
Cine este?

51
00:04:18,580 --> 00:04:19,640
<i>Cine este?</i>

52
00:04:19,640 --> 00:04:20,710
Sunteți echipa de salvare?

53
00:04:20,710 --> 00:04:22,370
<i>Acela este domnul Koh?</i>

54
00:04:22,370 --> 00:04:24,730
<i>El este!</i>

55
00:04:24,730 --> 00:04:26,220
- Domnule Park!
<i>- Domnule Koh!</i>

56
00:04:26,220 --> 00:04:27,300
Unde esti?

57
00:04:27,300 --> 00:04:29,920
Cred că suntem chiar deasupra ta.

58
00:04:29,920 --> 00:04:31,640
Te rog stai acolo.

59
00:04:31,640 --> 00:04:34,550
Echipa de salvare lucrează din greu.

60
00:04:34,550 --> 00:04:36,360
Aici! Aici!

61
00:04:36,360 --> 00:04:38,230
Suntem aici.

62
00:04:38,230 --> 00:04:40,170
Vă rog să vă grăbiți.

63
00:04:40,170 --> 00:04:42,490
Sunt multe victime.

64
00:04:42,490 --> 00:04:43,750
Grăbiţi-vă!

65
00:04:44,280 --> 00:04:48,870
Este vital să ridicați bucățile de beton
care blochează intrarea.

66
00:04:48,870 --> 00:04:51,210
Scripetea nu este suficient de puternică
a lua greutatea.

67
00:04:51,210 --> 00:04:52,430
Trebuie să săpăm cu un burghiu.

68
00:04:52,430 --> 00:04:54,510
Asta nu va merge.

69
00:04:54,510 --> 00:04:57,900
Acesta este un zid de beton fortificat.

70
00:04:57,900 --> 00:05:00,620
Dacă vrei să forezi prin el,
va dura mai mult de trei zile.

71
00:05:00,620 --> 00:05:01,930
Trebuie să găsim o altă cale.

72
00:05:01,930 --> 00:05:03,010
Avem o cale ușoară.

73
00:05:03,010 --> 00:05:04,860
De ce ai nevoie de o altă cale?

74
00:05:04,860 --> 00:05:06,650
Să începem să folosim utilaje grele.

75
00:05:06,650 --> 00:05:07,650
Pământul este slab.

76
00:05:07,650 --> 00:05:09,440
Este periculos pentru
oamenii de sub ruine

77
00:05:09,440 --> 00:05:12,250
dacă folosim utilaje grele.

78
00:05:12,250 --> 00:05:15,130
Dar aici? Chiar aici?

79
00:05:15,130 --> 00:05:17,670
Clădirea de birouri nu este sigură?

80
00:05:17,670 --> 00:05:21,170
Nu există semne de supraviețuitori acolo.

81
00:05:21,170 --> 00:05:23,920
Să începem cu ceva ce putem face.

82
00:05:23,920 --> 00:05:25,480
Am foarte important
documente în biroul meu.

83
00:05:25,480 --> 00:05:27,610
Sugerați că ar trebui să ne asigurăm

84
00:05:27,610 --> 00:05:29,580
niște hârtii în timp ce oamenii mor?

85
00:05:29,580 --> 00:05:31,460
Hei!

86
00:05:31,460 --> 00:05:33,330
Să clarificăm faptele aici.

87
00:05:33,330 --> 00:05:35,810
Responsabilul acestui site sunt eu.

88
00:05:35,810 --> 00:05:39,100
Director șef al Uzinei Uruk.

89
00:05:39,100 --> 00:05:41,840
Asta înseamnă că ar trebui să-mi urmezi ordinele...

90
00:05:41,840 --> 00:05:46,040
În zonele de dezastru, comandantul de
echipa de salvare este responsabilă de situație

91
00:05:46,040 --> 00:05:48,050
iar eu sunt comandantul.

92
00:05:52,130 --> 00:05:55,220
Ce idiot lasa un civil
într-un loc de dezastru?

93
00:05:55,220 --> 00:05:56,270
Hei! Tu!

94
00:05:56,270 --> 00:05:57,580
Vă rugăm să părăsiți site-ul.

95
00:05:57,580 --> 00:05:58,720
- De ce nu pleci?
- Pleacă.

96
00:05:58,720 --> 00:06:00,310
- Cum îndrăznești să mă tratezi așa?
- Pleacă.

97
00:06:00,310 --> 00:06:01,960
- Nu mă împinge! Stop!
- Pleacă!

98
00:06:01,960 --> 00:06:03,530
idiotule! Hei!

99
00:06:03,530 --> 00:06:05,220
idiotule!
Crezi că ești un mare șmecher?

100
00:06:05,220 --> 00:06:08,210
Lasă-mă să vorbesc cu superiorul tău! ticălosule!

101
00:06:08,210 --> 00:06:10,830
Ia-ți mâinile de pe mine! Acum!

102
00:06:11,410 --> 00:06:13,660
Dacă nu o putem ridica,
de ce nu împingem de dedesubt?

103
00:06:13,660 --> 00:06:15,840
- Cu airbag-uri.
- Asta nu va merge.

104
00:06:15,840 --> 00:06:18,520
Un airbag poate ține cel mult 10 tone.

105
00:06:18,520 --> 00:06:19,850
Acesta este un airbag.

106
00:06:19,850 --> 00:06:21,540
Dacă distribuim greutatea
la patru airbag-uri

107
00:06:21,540 --> 00:06:24,600
și umflați-le
toate deodată, s-ar putea să funcționeze.

108
00:06:31,600 --> 00:06:33,820
Dar avem o singură pompă de aer.

109
00:06:33,820 --> 00:06:37,230
Este imposibil să pui aer
în patru airbag-uri în același timp.

110
00:06:37,230 --> 00:06:38,880
Asta e problema.

111
00:06:41,860 --> 00:06:43,910
Dacă umplem
ceilalti trei cu apa?

112
00:06:45,120 --> 00:06:47,460
<i>Hranții de incendiu nu au fost distruși.</i>

113
00:06:48,060 --> 00:06:50,010
<i>Puneți prelata impermeabilă jos.</i>

114
00:06:50,010 --> 00:06:51,420
<i>Să umplem cele trei airbag-uri</i>

115
00:06:51,420 --> 00:06:53,190
<i>cu apă în același timp.</i>

116
00:06:53,190 --> 00:06:54,820
Conexiunea finalizată!

117
00:06:58,390 --> 00:07:00,860
Știu, dar airbag-urile
adaptat să se umple

118
00:07:00,860 --> 00:07:02,180
cu apa nu va dura mult.

119
00:07:02,180 --> 00:07:04,450
Dacă asigurăm suficient spațiu
ca să trecem noi

120
00:07:04,450 --> 00:07:07,560
putem instala grinzi de susținere
si sper in bine.

121
00:07:08,980 --> 00:07:10,360
Să încercăm.

122
00:07:10,880 --> 00:07:12,590
Avem un plan. Să ne grăbim!

123
00:07:12,590 --> 00:07:14,120
Da, domnule!

124
00:07:31,260 --> 00:07:32,840
Cred că este o perforație intestinală.

125
00:07:32,840 --> 00:07:34,140
Dacă nu o tratăm,
se va transforma in peritonita.

126
00:07:34,140 --> 00:07:35,230
Trimite-l la Medicube.

127
00:07:35,230 --> 00:07:36,820
Nu avem vehicule.

128
00:07:36,820 --> 00:07:38,590
Mașina trei este spartă și este în curs de reparare.

129
00:07:38,590 --> 00:07:40,290
Avem doar mașina doi.

130
00:07:40,290 --> 00:07:41,690
Asta e o nebunie.

131
00:07:41,690 --> 00:07:42,960
Telefoanele încă nu funcționează?

132
00:07:42,960 --> 00:07:44,420
Nu.

133
00:07:44,420 --> 00:07:46,560
Doc! Doc!

134
00:07:46,560 --> 00:07:48,230
Folosește asta! Aici!

135
00:07:48,230 --> 00:07:49,360
De unde ai luat asta?

136
00:07:49,360 --> 00:07:51,170
Îl cunoști pe acel doctor străin?

137
00:07:51,170 --> 00:07:53,200
A venit la Medicube cu un pacient.

138
00:07:53,200 --> 00:07:56,300
Un sat întreg
lângă oraș a dispărut.

139
00:07:56,300 --> 00:07:58,010
Mi le-a dat.

140
00:07:58,010 --> 00:08:00,570
Puteți folosi canalul trei,
canalul armatei.

141
00:08:01,180 --> 00:08:03,300
<i>Dr. Kang, copiezi?</i>

142
00:08:03,300 --> 00:08:04,440
Daniel?

143
00:08:04,440 --> 00:08:05,610
Mulțumesc pentru walkie-talkie.

144
00:08:05,610 --> 00:08:07,530
Am supraviețuit, datorită ție.

145
00:08:07,530 --> 00:08:08,890
Asistentă! Asistentă!

146
00:08:08,890 --> 00:08:11,000
Îmi puteți da permisiunea să folosesc sala de operare?

147
00:08:11,000 --> 00:08:12,760
Am un pacient cu sângerare masivă
și un craniu fracturat

148
00:08:12,760 --> 00:08:14,950
dar nu mă vor lăsa să folosesc SAU
fără permisiunea dumneavoastră.

149
00:08:14,950 --> 00:08:16,420
Sunt pe cale să-i deschid craniul
în fața blocului operator

150
00:08:16,420 --> 00:08:18,610
fără să ajungă
formularul de consimțământ al intervenției chirurgicale semnat.

151
00:08:19,020 --> 00:08:20,720
<i>Puteți fi dat în judecată pentru asta.</i>

152
00:08:20,720 --> 00:08:23,990
<i>Ești acolo? Mă auzi?</i>

153
00:08:24,390 --> 00:08:26,740
De ce? Nu a făcut o rezervare?

154
00:08:26,740 --> 00:08:28,850
Nu suntem în Seul.

155
00:08:29,530 --> 00:08:31,500
o deschid.

156
00:08:33,290 --> 00:08:35,250
Este deschis. Multumesc.

157
00:08:37,020 --> 00:08:41,220
<i>Asigură-te că îi salvezi viața
ca să te poată da în judecată după ce se va face bine.</i>

158
00:08:41,220 --> 00:08:42,680
<i>Roger! Ye Hwa este pe drum.</i>

159
00:08:42,680 --> 00:08:43,990
<i>Ea te poate ajuta.</i>

160
00:08:43,990 --> 00:08:45,230
<i>Pot folosi tot ajutorul pe care îl pot obține.</i>

161
00:08:45,230 --> 00:08:47,450
<i>Multumesc. S-a terminat!</i>

162
00:09:08,200 --> 00:09:16,280
Cine ar intra acolo punând încredere în el
airbag-uri care ar putea exploda oricând?

163
00:09:16,280 --> 00:09:20,670
Nimeni în minte
ar intra acolo.

164
00:09:22,060 --> 00:09:23,940
Intrăm.

165
00:09:24,460 --> 00:09:26,900
Airbagurile sunt la locul lor.

166
00:09:57,650 --> 00:09:59,250
<i>Camera de situatie! Cameră de situație!</i>

167
00:09:59,250 --> 00:10:01,880
<i>Am asigurat o potecă în subteran.</i>

168
00:10:01,880 --> 00:10:04,930
<i>Să începem să salvăm oameni.</i>

169
00:10:04,930 --> 00:10:07,590
<i>Trimite echipa de servicii medicale aici.</i>

170
00:10:19,190 --> 00:10:21,010
Acolo sunt. Acolo sunt.

171
00:10:30,920 --> 00:10:32,430
Te simți bine?

172
00:10:34,780 --> 00:10:36,170
Pe aici!

173
00:10:39,750 --> 00:10:41,610
Domnule, cum vă cheamă?

174
00:10:41,610 --> 00:10:44,740
Sunt Park Young Man. Park Tânăr.

175
00:10:44,740 --> 00:10:47,510
sunt bine. Nu stiu exact unde

176
00:10:47,510 --> 00:10:52,880
dar domnul Koh era sub
unde eram undeva.

177
00:10:53,340 --> 00:10:56,450
Căutăm zona în timp ce vorbim.

178
00:10:56,950 --> 00:10:58,650
Nu vă faceți griji.

179
00:11:16,860 --> 00:11:19,770
BP 60 peste 30. Mentalitate somnolentă.
Pune-l pe IV.

180
00:11:19,770 --> 00:11:20,890
Da, doamnă.

181
00:11:22,970 --> 00:11:25,010
Suntem afară.

182
00:11:25,010 --> 00:11:26,150
Aici.

183
00:11:26,150 --> 00:11:27,640
Multumesc.

184
00:11:30,420 --> 00:11:31,570
Sângerare intraperitoneală?

185
00:11:31,570 --> 00:11:33,640
Distensie abdominală și puls slab.

186
00:11:37,840 --> 00:11:40,630
Fără elemente vitale. Epinefrină 10 miligrame.

187
00:11:59,360 --> 00:12:01,150
Inima îi bate din nou!

188
00:12:01,710 --> 00:12:04,030
Este șoc cauzat
prin sângerare intraperitoneală.

189
00:12:04,030 --> 00:12:05,030
Ar trebui să fac o celiotomie.

190
00:12:05,030 --> 00:12:06,780
Te rog, pregătește-l
să-l trimită la Medicube.

191
00:12:06,780 --> 00:12:08,360
Nu există SAU în Medicube.

192
00:12:08,360 --> 00:12:09,870
Cât de departe este sediul de aici?

193
00:12:09,870 --> 00:12:11,950
Cel puțin o jumătate de oră cu elicopter?

194
00:12:11,950 --> 00:12:13,510
Nu va rezista atât de mult.

195
00:12:13,510 --> 00:12:15,200
Trebuie să o faci aici, atunci.

196
00:12:15,830 --> 00:12:17,620
ce trebuie sa fac?

197
00:12:17,620 --> 00:12:19,610
Pulsul lui este neregulat.

198
00:12:19,610 --> 00:12:21,210
Operațiunea.

199
00:12:21,210 --> 00:12:22,940
Nu chiar aici.

200
00:12:23,550 --> 00:12:26,120
Acolo unde este soarele.
E prea întuneric aici.

201
00:12:26,120 --> 00:12:27,220
Eşti nebun?

202
00:12:27,220 --> 00:12:29,020
Cum pot efectua o intervenție chirurgicală
fara tomografie?

203
00:12:29,020 --> 00:12:30,620
Nu știu unde sângerează.

204
00:12:30,620 --> 00:12:32,450
De aceea îl deschideți și verificați.

205
00:12:32,450 --> 00:12:34,640
Are alte variante?

206
00:12:35,740 --> 00:12:39,370
Vrei să-i deschid stomacul
pe acest șantier prăfuit?

207
00:12:39,370 --> 00:12:41,510
știi
cate lucruri ar putea merge prost?

208
00:12:41,510 --> 00:12:43,710
Septicemie, embolie grasă,
insuficiență renală, stenoză cardiacă...

209
00:12:43,710 --> 00:12:46,510
Are alte variante?

210
00:12:46,980 --> 00:12:48,080
Decide repede.

211
00:12:48,080 --> 00:12:49,630
El este pacientul tău.

212
00:12:51,990 --> 00:12:53,700
Asta e o nebunie.

213
00:12:56,570 --> 00:12:58,570
Adu-mi un set de instrumente chirurgicale.

214
00:12:58,570 --> 00:13:00,890
Ia niște betadină
și o mulțime de draperii de sterilizare.

215
00:13:00,890 --> 00:13:02,420
Da, doamnă.

216
00:13:04,370 --> 00:13:07,010
Trebuie să-l scoatem la soare.

217
00:13:09,890 --> 00:13:11,460
Ye Hwa!

218
00:13:11,460 --> 00:13:13,390
Ne poți ajuta aici?

219
00:13:14,340 --> 00:13:16,430
Doc! Doc!
Utilizați canalul trei.

220
00:13:16,430 --> 00:13:17,570
Multumesc.

221
00:13:18,750 --> 00:13:20,540
Asistentă! Asistentă! Aici!

222
00:13:22,910 --> 00:13:26,270
Îmi pare rău. Îmi pare atât de rău.

223
00:13:26,270 --> 00:13:27,550
Tot ceea ce.

224
00:13:27,550 --> 00:13:28,940
Dacă ești rănit, stai departe.

225
00:13:28,940 --> 00:13:30,280
O pot face.

226
00:13:30,280 --> 00:13:31,890
Îmi pare rău.

227
00:13:31,890 --> 00:13:35,250
Adu-mi un set de
instrumente chirurgicale și betadină.

228
00:13:35,980 --> 00:13:37,650
A existat o replici?

229
00:13:37,650 --> 00:13:40,020
Nu. A fost vina mea.

230
00:13:40,020 --> 00:13:42,380
De ce ai nevoie? Vitamine?

231
00:13:42,970 --> 00:13:44,540
Betadină? Cât costă?

232
00:13:44,540 --> 00:13:45,800
Cât ai tu.

233
00:13:45,800 --> 00:13:47,550
Pot să iau
draperiile alea de sterilizare de acolo?

234
00:13:47,550 --> 00:13:49,230
Scuzați-mă.

235
00:14:01,010 --> 00:14:02,720
Să ne oprim aici.

236
00:14:05,510 --> 00:14:07,600
- Am să am grijă de ea.
- Bine.

237
00:14:27,720 --> 00:14:29,600
Anestezic.

238
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
Atât de frustrant!

239
00:14:37,620 --> 00:14:40,750
Ți-e frică de împușcături? De aceea?

240
00:14:40,750 --> 00:14:43,230
Ai o mare durere.

241
00:14:43,230 --> 00:14:45,410
Ea nu poate vorbi deloc engleza.

242
00:14:48,930 --> 00:14:51,050
Anestezic.

243
00:14:55,140 --> 00:14:56,490
Dă drumul!

244
00:15:00,900 --> 00:15:02,490
Necrezut!

245
00:15:06,620 --> 00:15:08,300
Ce vrei să spui?

246
00:15:08,300 --> 00:15:10,150
Ce vrei să fac?

247
00:15:25,510 --> 00:15:27,540
Gravidă?

248
00:15:28,590 --> 00:15:30,010
Copil?

249
00:15:42,760 --> 00:15:45,650
Asta e o nebunie.

250
00:15:50,300 --> 00:15:52,960
O să doară ca un nebun.

251
00:15:54,250 --> 00:15:57,960
Te poți descurca? Bine.

252
00:16:01,450 --> 00:16:03,190
Bine.

253
00:16:09,760 --> 00:16:11,230
Începem.

254
00:16:13,060 --> 00:16:16,870
Unu, doi, trei!

255
00:16:38,750 --> 00:16:41,020
Dr. Kim! Dr. Kim!

256
00:16:46,230 --> 00:16:48,730
Bună, sunt Martin de la The World Times.

257
00:16:48,730 --> 00:16:50,990
Acesta este numărul victimelor?

258
00:16:51,600 --> 00:16:53,030
Numele meu este Kim Ki Bum.

259
00:16:53,030 --> 00:16:56,980
Ah, da.
Ești cu armata coreeană, nu?

260
00:16:56,980 --> 00:16:59,500
Poți să-mi explici situația?

261
00:16:59,500 --> 00:17:02,080
Ce să-i spun?

262
00:17:02,080 --> 00:17:03,760
Sunt soldat.

263
00:17:05,310 --> 00:17:06,470
Bine?

264
00:17:06,470 --> 00:17:08,790
doamna Ha. doamna Ha.

265
00:17:08,790 --> 00:17:12,350
Ea este doctor. Nu!

266
00:17:12,350 --> 00:17:13,530
Privighetoare! Privighetoare!

267
00:17:13,530 --> 00:17:15,440
Haide! Haide!

268
00:17:16,110 --> 00:17:17,610
El este american.

269
00:17:17,610 --> 00:17:18,870
Ești asistentă?

270
00:17:18,870 --> 00:17:20,100
Pot să vă întreb câteva lucruri?

271
00:17:20,100 --> 00:17:21,890
Sunt ocupat.

272
00:17:27,780 --> 00:17:29,740
Dr. Song.
El este medic.

273
00:17:29,740 --> 00:17:31,480
Haide! Haide!

274
00:17:31,970 --> 00:17:33,210
El este american.

275
00:17:33,210 --> 00:17:36,110
Care este ultima situație?
Numărul victimelor este...

276
00:17:36,110 --> 00:17:37,450
Nu mă pricep la engleză.

277
00:17:37,450 --> 00:17:40,370
Deci, vă cer scuze.

278
00:17:41,190 --> 00:17:42,220
<i>Acesta este Medicube.</i>

279
00:17:42,220 --> 00:17:44,330
<i>Există medici disponibili
momentan?</i>

280
00:17:44,330 --> 00:17:46,630
<i>Avem nevoie de mâini în sala operatorului.</i>

281
00:17:46,630 --> 00:17:48,370
Sunt Dr. Song. Sunt pe drum.

282
00:17:48,370 --> 00:17:49,980
<i>Multumesc. Vă rog să vă grăbiți.</i>

283
00:17:49,980 --> 00:17:51,690
Bine. Peste.

284
00:17:54,430 --> 00:17:56,390
Hei! Hei!

285
00:17:58,300 --> 00:18:00,720
Hei! Voi face interviul

286
00:18:00,720 --> 00:18:02,860
dacă mă duci la spital.

287
00:18:02,860 --> 00:18:04,850
Haide! Grabă!

288
00:18:06,170 --> 00:18:07,400
Bine.

289
00:18:14,540 --> 00:18:17,040
Wow! E misto.

290
00:18:17,040 --> 00:18:20,730
Se prostește mult,
dar e un medic bun.

291
00:18:22,590 --> 00:18:26,000
<i>Atenție! Este nevoie de sânge AB pozitiv!
Aceasta este o urgență!</i>

292
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
<i>Răspundeți dacă puteți dona.</i>

293
00:18:28,000 --> 00:18:30,390
Acesta este soldatul Kim Ki Bum, un semnalist.

294
00:18:30,390 --> 00:18:31,930
Sunt AB pozitiv.

295
00:18:33,680 --> 00:18:36,100
Poți face curat aici? Nu pot vedea.

296
00:18:36,550 --> 00:18:38,830
Ține asta cu un retractor.

297
00:18:38,830 --> 00:18:40,450
El este AB pozitiv.

298
00:18:40,450 --> 00:18:42,460
Voi extrage sânge. Va ustura.

299
00:18:47,110 --> 00:18:48,420
Dr. Kang.

300
00:18:49,050 --> 00:18:50,260
esti ranit?

301
00:18:50,260 --> 00:18:53,390
Nu eu. Avem nevoie de un doctor acolo.

302
00:18:53,390 --> 00:18:55,120
Grabă. Aceasta este o urgență.

303
00:19:00,130 --> 00:19:01,530
domnule Koh!

304
00:19:04,500 --> 00:19:06,610
Ești aici.

305
00:19:06,610 --> 00:19:08,990
E periculos aici.

306
00:19:08,990 --> 00:19:11,530
Îți voi da mai întâi niște sedative.

307
00:19:14,450 --> 00:19:18,150
Puteți simți partea inferioară a corpului,
ca picioarele si degetele tale?

308
00:19:18,150 --> 00:19:23,280
Sunt un bătrân. Nu prea am energie.

309
00:19:28,310 --> 00:19:31,530
Se mișcă, nu?

310
00:19:32,600 --> 00:19:37,180
M-a durut atât de tare încât am crezut că voi muri

311
00:19:37,180 --> 00:19:41,940
dar iti vad fata acum
si nu simt nicio durere.

312
00:19:41,940 --> 00:19:45,020
Corect. Ai făcut bine.

313
00:19:47,000 --> 00:19:49,730
Cât timp va dura
să ridic chestia asta?

314
00:19:49,730 --> 00:19:53,400
Mai ai un pacient de văzut.

315
00:19:54,650 --> 00:19:57,650
Mă doare!

316
00:19:57,650 --> 00:19:58,730
Repede! Repede!

317
00:19:58,730 --> 00:20:00,030
Nu vă mișcați.

318
00:20:00,030 --> 00:20:01,880
Ai noroc că ți-a lipsit inima

319
00:20:01,880 --> 00:20:05,510
dar dacă te miști, s-ar putea să-ți lovească coloana vertebrală.

320
00:20:05,510 --> 00:20:08,010
Am de gând să mor?

321
00:20:08,010 --> 00:20:11,280
Încearcă să stai nemișcat. Tu nu mori.

322
00:20:13,000 --> 00:20:14,300
Trebuie să tăiem cadrul de oțel

323
00:20:14,300 --> 00:20:17,150
și mută-l la sala operator cu ciobul.

324
00:20:17,990 --> 00:20:20,040
Îl poți tăia chiar aici?

325
00:20:20,040 --> 00:20:23,090
Putem vorbi înainte de a începe?

326
00:20:23,090 --> 00:20:24,720
Daţi-i drumul.

327
00:20:24,720 --> 00:20:26,740
Doar noi doi.

328
00:20:36,650 --> 00:20:38,870
Există vreo problemă?

329
00:20:39,430 --> 00:20:43,810
Problema sunt cele două situații
sunt conectate între ele.

330
00:20:43,834 --> 00:20:55,834
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

331
00:20:56,450 --> 00:20:59,300
<i>Dacă ridicăm bucata de beton
de partea domnului Koh</i>

332
00:20:59,300 --> 00:21:01,250
<i>va ridica și cadrul...</i>

333
00:21:05,880 --> 00:21:08,590
<i>Și tăiați corpul celuilalt tip în jumătate.</i>

334
00:21:08,590 --> 00:21:11,320
Dacă tăiem mai întâi cadrul?

335
00:21:11,800 --> 00:21:15,580
Apoi centrul structurii se va deplasa

336
00:21:15,580 --> 00:21:17,260
<i>și puneți o cantitate enormă de greutate</i>

337
00:21:17,260 --> 00:21:19,640
<i>pe bucata de beton de pe domnul Koh.</i>

338
00:21:21,360 --> 00:21:27,850
Vrei să spui că dacă salvăm unul,
celălalt va muri?

339
00:21:29,870 --> 00:21:31,630
Din punct de vedere ingineresc,
nu exista alta optiune.

340
00:21:31,630 --> 00:21:33,430
Nici din punct de vedere medical nu există nicio opțiune.

341
00:21:33,430 --> 00:21:37,370
În acest caz, trebuie să urmăm
ghidurile de salvare.

342
00:21:37,370 --> 00:21:42,360
Medicul va decide să-l salveze
cu cele mai mari șanse de supraviețuire.

343
00:21:42,360 --> 00:21:46,290
Îmi spui că ar trebui să decid?

344
00:21:46,290 --> 00:21:49,450
Pe cine ar trebui să salvez între cei doi?

345
00:21:49,450 --> 00:21:51,070
Da.

346
00:21:51,070 --> 00:21:56,390
Asta ar trebui să faci în acest moment.

347
00:22:07,720 --> 00:22:10,450
Oricum, suntem gata să începem să lucrăm.

348
00:22:10,450 --> 00:22:12,890
Va dura 10 minute.

349
00:22:16,530 --> 00:22:17,920
Te-ai hotărât?

350
00:22:17,920 --> 00:22:19,200
Mai lasă-mi 10 minute.

351
00:22:19,200 --> 00:22:21,050
Nu avem timp.

352
00:22:25,940 --> 00:22:27,990
Bine.

353
00:22:36,610 --> 00:22:39,920
Ea a cerut ajutor ca medic.

354
00:22:39,920 --> 00:22:41,280
Du-te, pregătește-te.

355
00:22:41,280 --> 00:22:42,910
Da, domnule!

356
00:22:48,730 --> 00:22:49,800
Ce...

357
00:22:49,800 --> 00:22:53,080
Căpitane Yoo,
inca nu ai inceput?

358
00:22:54,300 --> 00:22:56,660
Este atât de frustrant.

359
00:22:56,660 --> 00:23:00,700
Puteți salva doar unul dintre cele două.

360
00:23:00,700 --> 00:23:04,250
De ce nu alegi
cea mai ușoară, termină cu asta

361
00:23:04,250 --> 00:23:06,480
și du-te să-mi dezgroapă biroul, bine?

362
00:23:07,670 --> 00:23:09,860
Urmăm instrucțiunile de salvare.

363
00:23:09,860 --> 00:23:12,440
Unde te duci?
Nu am terminat de vorbit.

364
00:23:14,150 --> 00:23:16,770
Știți care este documentul?

365
00:23:16,770 --> 00:23:19,640
Este un acord între Coreea și Uruk

366
00:23:19,640 --> 00:23:22,550
despre afacerea de reconstrucție a păcii.

367
00:23:22,550 --> 00:23:25,160
Chiar dacă sunt plătit
de guvernul Uruk

368
00:23:25,160 --> 00:23:26,570
Încă sunt cetățean
a republicii Coreea.

369
00:23:26,570 --> 00:23:29,080
Vă spun asta din patriotism.

370
00:23:29,380 --> 00:23:32,800
Când merg la karaoke, cânt mereu
mai întâi imnul național coreean.

371
00:23:32,800 --> 00:23:34,240
Știi ce spun?

372
00:23:34,240 --> 00:23:37,320
Încerc să fac
ceva bun pentru tara noastra.

373
00:23:38,310 --> 00:23:39,870
Care este treaba unui soldat?

374
00:23:40,730 --> 00:23:43,920
Soldații pun interesul național
primul cu fiecare ocazie.

375
00:23:43,920 --> 00:23:47,390
Viețile unui cuplu de muncitori
nu sunt semnificative momentan.

376
00:23:47,390 --> 00:23:48,750
Hei.

377
00:23:49,490 --> 00:23:51,760
Hei? vorbesti cu mine?

378
00:23:51,760 --> 00:23:54,600
Da, vorbesc cu tine, ticălosule.

379
00:23:56,210 --> 00:24:00,030
Naţiune? Ce este o națiune?

380
00:24:00,030 --> 00:24:01,320
O națiune este responsabilă

381
00:24:01,320 --> 00:24:03,200
viața și siguranța oamenilor.

382
00:24:03,200 --> 00:24:05,960
Cu alte cuvinte

383
00:24:05,960 --> 00:24:08,020
chiar dacă un ticălos ca tine este în pericol

384
00:24:08,020 --> 00:24:11,610
naţiunea trebuie să te salveze
folosind toate metodele posibile.

385
00:24:11,610 --> 00:24:15,340
Ca soldat, salvarea vieților oamenilor este

386
00:24:15,340 --> 00:24:18,360
cea mai importantă misiune
dat de neamul meu.

387
00:24:19,220 --> 00:24:22,370
Dacă vrei atât de mult acel document...

388
00:24:29,260 --> 00:24:31,510
Du-te să-l scoți singur.

389
00:24:33,380 --> 00:24:35,730
Necrezut!

390
00:24:38,360 --> 00:24:40,150
Acum faci o mare greșeală.

391
00:24:40,150 --> 00:24:41,890
Nu-mi pasă.

392
00:24:42,640 --> 00:24:44,540
Valea!

393
00:24:47,160 --> 00:24:48,950
Atenție!

394
00:25:10,310 --> 00:25:12,180
Toată lumea este bine?

395
00:25:12,180 --> 00:25:14,850
Suntem bine aici.

396
00:25:14,850 --> 00:25:17,320
Dincolo!

397
00:25:33,140 --> 00:25:34,540
Te simți bine?

398
00:25:36,520 --> 00:25:41,490
Ei bine... sunt bine.

399
00:25:42,060 --> 00:25:45,120
sergent Gong,
aici sunt fire sub tensiune.

400
00:25:45,120 --> 00:25:46,360
Poți să-l verifici?

401
00:25:46,360 --> 00:25:48,160
<i>Da, domnule!</i>

402
00:26:11,630 --> 00:26:15,110
Când încearcă să ridice
bucata de beton din tine

403
00:26:15,110 --> 00:26:17,410
va doare foarte mult
pentru o perioadă scurtă de timp.

404
00:26:17,410 --> 00:26:18,720
Niciun analgezic nu ar fi eficient.

405
00:26:18,720 --> 00:26:22,890
Are trei copii. Doi băieți și o fată.

406
00:26:22,890 --> 00:26:24,230
Îmi pare rău?

407
00:26:24,230 --> 00:26:26,390
Eu vorbesc despre Bayu.

408
00:26:26,390 --> 00:26:31,360
Presupun că nu o vei face
să ne poată salva pe amândoi.

409
00:26:35,690 --> 00:26:37,380
sunt bine.

410
00:26:37,380 --> 00:26:40,700
Am lucrat 30 de ani în străinătate
de când am făcut o autostradă

411
00:26:40,700 --> 00:26:44,790
în deșertul Arabiei Saudite.

412
00:26:44,790 --> 00:26:47,430
Știu ce se întâmplă.

413
00:26:49,490 --> 00:26:53,630
Voi face tot posibilul în orice circumstanțe.

414
00:26:54,150 --> 00:26:57,780
Multumesc.

415
00:27:00,270 --> 00:27:05,410
Stau întins aici
privind cerul fără să lucreze.

416
00:27:05,410 --> 00:27:08,180
Asta e frumos.

417
00:27:08,180 --> 00:27:11,660
Aceasta este ziua mea norocoasă.

418
00:27:12,290 --> 00:27:17,960
Toți copiii mei au terminat facultatea.

419
00:27:21,550 --> 00:27:24,730
Îmi puteți da mai multe analgezice?

420
00:27:24,730 --> 00:27:27,280
Doare ca un nebun.

421
00:27:27,870 --> 00:27:30,850
Gata cu analgezice. Trebuie să mergi sub

422
00:27:30,850 --> 00:27:33,770
anestezie pentru intervenția chirurgicală mai târziu.

423
00:27:35,180 --> 00:27:37,980
Strângeți pumnul.

424
00:27:44,450 --> 00:27:46,870
O să trăiesc?

425
00:27:46,870 --> 00:27:50,310
Te rog salvează-mă! Vă rog.

426
00:27:51,150 --> 00:27:54,050
Nu m-am mișcat deloc.

427
00:27:54,050 --> 00:27:56,450
Iţi promit.

428
00:27:57,180 --> 00:27:59,160
Bun.

429
00:28:04,130 --> 00:28:06,070
Trebuie să fac o incizie aici.

430
00:28:06,070 --> 00:28:08,450
La trei centimetri de aici. Unghi drept.

431
00:28:08,450 --> 00:28:09,600
Da, doamnă.

432
00:28:16,250 --> 00:28:18,740
Când își revine,
roagă-l să-ți cumpere prânzul.

433
00:28:18,740 --> 00:28:19,850
Va trăi el?

434
00:28:19,850 --> 00:28:21,820
Îl vei face să trăiască.

435
00:28:21,820 --> 00:28:23,510
sunt eu?

436
00:28:24,680 --> 00:28:27,270
Soldatul Kim Ki Bum!

437
00:28:27,270 --> 00:28:30,590
Salvez viața cuiva.

438
00:28:30,590 --> 00:28:32,720
Pot să-i spun Sergentului Seo despre asta?

439
00:28:32,720 --> 00:28:34,180
Așteaptă-ți rândul.

440
00:28:34,180 --> 00:28:36,000
Voi vorbi mai întâi cu el.

441
00:28:45,800 --> 00:28:49,120
Ye Hwa, nu am venit la Uruk pentru asta.

442
00:28:49,120 --> 00:28:53,080
Nu au venit
la Uruk să fie rănit, de asemenea.

443
00:28:53,080 --> 00:28:54,430
Îți vei ține promisiunea?

444
00:28:54,430 --> 00:28:57,310
Desigur. Este o promisiune de sânge.

445
00:28:57,310 --> 00:29:00,900
A. Șeful Spitalului Haeseong.

446
00:29:00,900 --> 00:29:03,870
B. Şeful Uzinei Mouru.

447
00:29:03,870 --> 00:29:07,850
C. Şeful Unităţii Taebaek.

448
00:29:07,850 --> 00:29:09,580
Cui vrei să intervievezi?

449
00:29:09,580 --> 00:29:12,950
D. Daniel Spencer.

450
00:29:13,530 --> 00:29:16,600
El nu era în opțiunile tale.

451
00:29:16,600 --> 00:29:20,090
Ar fi frumos să ai pe cineva
care este un veteran cu scene de dezastru.

452
00:29:20,090 --> 00:29:21,700
Știu. Credeți băieți

453
00:29:21,700 --> 00:29:26,980
că e atât de faimos și de inteligent

454
00:29:26,980 --> 00:29:28,540
dar totul tine de aspect.

455
00:29:28,540 --> 00:29:31,260
Tocmai de aceea îl vrem pe Daniel.

456
00:29:31,260 --> 00:29:35,170
Nu numai că poate vorbi,
dar are și aspectul.

457
00:29:35,170 --> 00:29:38,710
Necrezut!

458
00:29:47,500 --> 00:29:49,970
Situația aici nu este atât de bună.

459
00:29:50,780 --> 00:29:52,660
Există rezervoare de oxigen pentru sudare.

460
00:29:52,660 --> 00:29:54,780
Există șansa unei alte explozii.

461
00:29:56,570 --> 00:29:59,650
Pământul este slab aici. Atenție.

462
00:29:59,650 --> 00:30:01,040
Da, domnule!

463
00:30:05,250 --> 00:30:06,700
Sergent Seo!

464
00:30:07,290 --> 00:30:08,370
<i>Ce se întâmplă?</i>

465
00:30:08,370 --> 00:30:10,830
<i>Pământul s-a prăbușit și sergentul Seo
a dispărut din vedere!</i>

466
00:30:10,830 --> 00:30:14,370
I s-a întâmplat ceva rău sergentului Seo?
Pot să scot chestia asta?

467
00:30:14,370 --> 00:30:15,730
- Soldat Kim! Aşezaţi-vă!
- Dar totusi...

468
00:30:15,730 --> 00:30:18,520
Stai jos! Ai de gând să-l omori?

469
00:30:22,690 --> 00:30:24,450
Trei fire zero.

470
00:30:24,450 --> 00:30:26,490
Da, doamnă.

471
00:30:35,350 --> 00:30:36,820
<i>Acesta este Wolf.</i>

472
00:30:36,820 --> 00:30:39,690
<i>Am căzut pe nisip, așa că nu m-am rănit.</i>

473
00:30:39,690 --> 00:30:41,290
<i>Sunt bine.</i>

474
00:30:41,290 --> 00:30:43,710
Slavă Domnului. Cred că sergentul Seo este bine.

475
00:30:43,710 --> 00:30:46,820
Nu mai vorbi. Nu mă pot concentra.

476
00:30:46,844 --> 00:30:56,744
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

477
00:30:57,000 --> 00:30:59,700
Ne-am terminat partea.

478
00:31:00,320 --> 00:31:04,440
Te-ai hotărât?

479
00:31:04,450 --> 00:31:09,100
Mușchii picioarelor domnului Koh
au început să se atrofieze.

480
00:31:09,100 --> 00:31:11,080
Dacă ridicăm bucata
asta apasă pe el

481
00:31:11,080 --> 00:31:14,170
probabil că va suferi de sindromul de zdrobire.

482
00:31:14,790 --> 00:31:18,320
Ciobul care îi pătrunde în corpul

483
00:31:18,320 --> 00:31:20,180
îl împiedică să sângereze prea mult.

484
00:31:20,180 --> 00:31:22,560
Chiar dacă îl mutam
la sala de operare, ar putea fi greu

485
00:31:22,560 --> 00:31:25,240
pentru a opri hemoragia masivă.

486
00:31:27,040 --> 00:31:31,020
Dacă ai fi eu

487
00:31:31,020 --> 00:31:33,060
pe cine ai salva?

488
00:31:37,320 --> 00:31:40,080
De ce îmi pui întrebarea asta?

489
00:31:40,080 --> 00:31:44,010
Le-ai văzut și le-ai diagnosticat.

490
00:31:44,010 --> 00:31:47,040
Acum trebuie să te hotărăști și să-mi spui.

491
00:31:47,040 --> 00:31:51,740
Dar tu ești mult mai mult
experimentat decât mine.

492
00:31:51,740 --> 00:31:53,860
Am crezut că poți
alege cea mai buna varianta.

493
00:31:53,860 --> 00:31:55,580
Cea mai bună opțiune?

494
00:31:55,580 --> 00:31:59,080
crezi
Aleg aici cea mai bună variantă?

495
00:32:00,940 --> 00:32:04,040
Nu există cea mai bună opțiune
pe un loc de salvare ca acesta.

496
00:32:04,040 --> 00:32:08,000
Doar rezolvăm problemele pe măsură ce mergem.

497
00:32:08,000 --> 00:32:10,280
Știu asta, dar...

498
00:32:10,280 --> 00:32:13,580
Fără sisteme sau comenzi,
Am văzut pacienți toată ziua.

499
00:32:13,580 --> 00:32:14,840
nu stiu
dacă ceea ce fac este corect și...

500
00:32:14,840 --> 00:32:16,920
Te descurci bine.

501
00:32:16,920 --> 00:32:19,790
În situații ca aceasta,
faci orice poți

502
00:32:19,790 --> 00:32:22,010
sau lăsați oamenii să moară fără să facă nimic.

503
00:32:22,010 --> 00:32:24,610
Acestea sunt cele două opțiuni pe care le ai.

504
00:32:24,610 --> 00:32:26,980
Nu ai timp să te plângi.

505
00:32:28,570 --> 00:32:30,550
Nu îți cerem să faci

506
00:32:30,550 --> 00:32:33,440
o treabă perfectă și fără cusur aici.

507
00:32:33,440 --> 00:32:36,310
Medicii nici nu găsesc
tratamentul adecvat

508
00:32:36,310 --> 00:32:39,290
pentru o simplă răceală uneori.

509
00:32:39,290 --> 00:32:41,550
Avem nevoie doar de tine pentru a diagnostica pacienții

510
00:32:41,550 --> 00:32:44,030
cat mai bine poti.

511
00:32:45,960 --> 00:32:48,580
Dacă ai luat decizia, anunță-mă.

512
00:32:49,560 --> 00:32:52,150
Ca medic.

513
00:33:04,980 --> 00:33:06,950
Am decis să salvez...

514
00:33:16,920 --> 00:33:18,410
Un ciob de oțel
i-a pătruns umărul.

515
00:33:18,410 --> 00:33:20,670
nu stiu
dacă atinge coloana vertebrală sau nu.

516
00:33:20,670 --> 00:33:22,450
Din fericire, semnele lui vitale sunt puternice.

517
00:33:22,450 --> 00:33:24,680
Să-i dăm un spectru larg
antibiotice și faceți o radiografie.

518
00:33:24,680 --> 00:33:25,760
Știu.

519
00:33:26,470 --> 00:33:28,480
Mi-ai spus la radio.

520
00:33:28,920 --> 00:33:30,970
O voi lua de aici.
Du-te să-ți tragi respirația.

521
00:33:30,970 --> 00:33:32,690
Nu, o voi face.

522
00:33:32,690 --> 00:33:34,120
Este gata radiografiile mobile?

523
00:33:34,880 --> 00:33:36,100
Am terminat cu negative.

524
00:33:36,100 --> 00:33:38,560
Sterilizatorul este de asemenea spart.
Este haos.

525
00:33:38,560 --> 00:33:40,320
Știu, dar trebuie să facem ceva.

526
00:33:40,320 --> 00:33:42,550
Te rog alătură-te mie. Nu pot face asta singur.

527
00:33:42,550 --> 00:33:44,090
Să mergem.

528
00:33:52,600 --> 00:33:53,800
E sub anestezie.

529
00:33:53,800 --> 00:33:59,060
El nu va muri azi aici.

530
00:34:00,870 --> 00:34:02,610
Să scoatem ciobul.

531
00:34:02,610 --> 00:34:04,380
Rapid și precis.

532
00:34:06,680 --> 00:34:10,770
Unu, doi, trei!

533
00:35:51,570 --> 00:35:54,290
Semnele lui vitale sunt bune.

534
00:35:54,290 --> 00:35:55,670
Loc de muncă bun!

535
00:35:56,220 --> 00:35:57,740
Loc de muncă bun!

536
00:36:01,600 --> 00:36:02,980
Loc de muncă bun!

537
00:36:03,890 --> 00:36:05,610
doamnă!

538
00:36:31,020 --> 00:36:32,390
Domnule!

539
00:36:33,710 --> 00:36:35,590
Vă mulțumim pentru munca depusă.

540
00:36:35,590 --> 00:36:39,150
S-a terminat tura ta. Du-te să te odihnești.

541
00:37:12,230 --> 00:37:15,180
Ei salvează oameni în timp ce vorbim.

542
00:37:15,180 --> 00:37:17,820
Din fericire, nu avem
prea multe victime.

543
00:37:17,820 --> 00:37:20,180
Toți soldații
sunt încă în viață și în siguranță.

544
00:37:20,180 --> 00:37:21,630
Este bine locotenentul Yoon?

545
00:37:21,630 --> 00:37:23,880
Da, e bine.

546
00:37:24,400 --> 00:37:28,130
A trebuit să-l trimit pe căpitanul Yoo înapoi acolo.

547
00:37:28,130 --> 00:37:30,370
M-am gândit că s-ar putea să fii îngrijorat

548
00:37:30,370 --> 00:37:32,230
așa că te-am rugat să intri.

549
00:37:32,830 --> 00:37:35,610
E soldat și asta e treaba lui.

550
00:37:36,850 --> 00:37:41,040
Poate suna ciudat,
dar căpitanul Yoo e acolo

551
00:37:41,040 --> 00:37:43,810
deci nu sunt chiar
îngrijorat pentru fiica mea.

552
00:37:46,580 --> 00:37:50,020
Cred foarte bine la căpitanul Yoo.

553
00:37:50,410 --> 00:37:54,110
Shi Jin ar putea deveni un general de patru stele.

554
00:37:54,580 --> 00:37:57,460
Totuși, nu știu dacă este suficient de bun.

555
00:37:57,460 --> 00:37:59,310
Este un soldat bun.

556
00:37:59,310 --> 00:38:01,590
Are o mulțime de oameni care îl urmăresc.

557
00:38:01,590 --> 00:38:05,980
Cred că Shi Jin este
binecuvântat cu oameni prietenoși.

558
00:38:09,060 --> 00:38:11,410
Niciunul dintre membrii echipei medicale nu este rănit

559
00:38:11,410 --> 00:38:12,730
și ei muncesc din greu
pentru a salva oameni.

560
00:38:12,730 --> 00:38:14,760
Este un mesaj de la Unitatea Taebaek.

561
00:38:14,760 --> 00:38:16,420
Nu trebuie să vă faceți griji pentru ei.

562
00:38:19,620 --> 00:38:21,580
Ești bine, scumpo?

563
00:38:21,580 --> 00:38:23,570
Da, sunt bine.

564
00:38:23,570 --> 00:38:25,940
Sunt doar ușurată, mamă.

565
00:38:26,960 --> 00:38:29,170
Când se întorc?

566
00:38:29,170 --> 00:38:31,840
De îndată ce aeroportul se deschide acolo,
vom trimite un avion.

567
00:38:31,840 --> 00:38:36,140
Când va fi asta?
Nu, lasă-mă să vorbesc mai întâi cu Chi Hoon.

568
00:38:36,140 --> 00:38:38,490
Trebuie să-i aud vocea.

569
00:38:38,490 --> 00:38:41,080
Încă nu își pot folosi telefoanele mobile.

570
00:38:41,080 --> 00:38:44,520
Trebuie să sunăm la telefonul prin satelit al armatei.
Nu cred că poți...

571
00:38:44,520 --> 00:38:45,590
Hei!

572
00:38:46,200 --> 00:38:48,390
Am investit bani în acel satelit.

573
00:38:48,390 --> 00:38:49,550
Pune-mă pe mine!

574
00:38:49,550 --> 00:38:50,770
Acum!

575
00:38:53,100 --> 00:38:57,780
Soacra ta a strigat la domnul Han,
proprietarul spitalului.

576
00:38:58,780 --> 00:39:03,040
De fapt, acest spital
este părinții lui Chi Hoon.

577
00:39:04,730 --> 00:39:08,940
Doamnă, dacă aveți nevoie de ceva, anunțați-mă.

578
00:39:14,750 --> 00:39:17,310
Câți oameni au murit?

579
00:39:35,520 --> 00:39:37,020
S-a terminat operația?

580
00:39:37,020 --> 00:39:39,020
Da. Chiar acum.

581
00:39:41,360 --> 00:39:42,980
Este viu?

582
00:39:42,980 --> 00:39:44,530
Pentru acum.

583
00:39:47,550 --> 00:39:49,420
tu...

584
00:39:49,420 --> 00:39:51,090
Nu am brichetă.

585
00:39:55,190 --> 00:39:57,810
Te simți bine?

586
00:40:06,390 --> 00:40:08,500
De ce să te deranjezi?

587
00:40:09,110 --> 00:40:11,270
Dă-mi o țigară.

588
00:40:11,890 --> 00:40:14,680
Ești doctor. Renunță la fumat.

589
00:40:14,704 --> 00:40:26,704
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

590
00:40:30,740 --> 00:40:32,320
Doctor!

591
00:40:32,320 --> 00:40:33,500
Asistentă!

592
00:40:36,980 --> 00:40:38,690
Doamne!

593
00:40:38,690 --> 00:40:40,210
Asistentă!

594
00:40:48,600 --> 00:40:50,080
Unde e doctorul?

595
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Am nevoie de un doctor.

596
00:40:51,920 --> 00:40:52,940
Nu.

597
00:40:52,940 --> 00:40:54,080
Cum îndrăznești?

598
00:40:54,520 --> 00:40:55,750
Ce se întâmplă?

599
00:40:55,750 --> 00:40:58,140
Doamnă Ha, chestia este...

600
00:40:58,140 --> 00:41:01,450
Cred că ar trebui să vorbesc cu tine.

601
00:41:01,450 --> 00:41:02,720
Mă cunoști, nu?

602
00:41:02,720 --> 00:41:05,790
Jin Yeong Su,
directorul șef al fabricii.

603
00:41:05,790 --> 00:41:07,620
Şi ce dacă?

604
00:41:07,620 --> 00:41:11,630
Am stat prin preajmă toată ziua.
Glicemia mea este scăzută.

605
00:41:12,150 --> 00:41:14,810
Mă simt atât de amețit.

606
00:41:14,810 --> 00:41:16,410
Vai!

607
00:41:16,410 --> 00:41:19,300
Sunt epuizat.

608
00:41:23,250 --> 00:41:30,740
Adu-mi niște glucoză
sau vitamine. Chiar aici.

609
00:41:30,740 --> 00:41:33,490
Cu niște usturoi.

610
00:41:33,490 --> 00:41:34,860
Am spus nu, dar...

611
00:41:34,860 --> 00:41:36,800
Am primit asta. Continuați să lucrați.

612
00:41:37,150 --> 00:41:38,340
Da.

613
00:41:40,540 --> 00:41:43,310
Aceasta este Housemather B. E un pacient

614
00:41:43,310 --> 00:41:45,970
care moare dornic să primească glucoză sau vitamine.

615
00:41:45,970 --> 00:41:49,370
Dacă există un medic
care moare de plictiseală

616
00:41:49,370 --> 00:41:52,260
vino aici și tratează-l. Peste!

617
00:41:52,260 --> 00:41:55,980
<i>Serios? Care este starea lui?</i>

618
00:41:55,980 --> 00:41:58,400
Are nevoie să-i verifice ochii.

619
00:41:58,400 --> 00:42:00,750
Dacă nu este orb,
Nu știu cum nu poate vedea

620
00:42:00,750 --> 00:42:03,520
pacienții întinși pe paturi aici.

621
00:42:03,520 --> 00:42:06,090
A spus că ar putea muri de epuizare.

622
00:42:06,090 --> 00:42:07,330
El încă mai poate vorbi.

623
00:42:07,330 --> 00:42:08,800
<i>Ce idiot!</i>

624
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
<i>La revedere! S-a terminat!</i>

625
00:42:10,160 --> 00:42:11,770
<i>Spune-mi despre asta.</i>

626
00:42:14,240 --> 00:42:15,560
Cum te cheamă?

627
00:42:15,560 --> 00:42:17,080
Ha Ja Ae.

628
00:42:17,080 --> 00:42:18,690
Ce ai spus că este al tău?

629
00:42:18,690 --> 00:42:20,380
Ce? Cum îndrăznești?

630
00:42:21,620 --> 00:42:23,040
Ce fel de atitudine este asta?

631
00:42:23,040 --> 00:42:26,370
Nu ai respect pentru noi,
deci te tratez la fel.

632
00:42:26,370 --> 00:42:29,820
Bine, știu numele tău. Câți ani ai?

633
00:42:31,590 --> 00:42:33,560
Cum îndrăznești!

634
00:42:34,060 --> 00:42:35,930
Tu! Vei plăti pentru asta.

635
00:42:35,930 --> 00:42:38,330
Bine, bine.

636
00:42:38,330 --> 00:42:39,990
Voi plăti pentru asta.

637
00:42:39,990 --> 00:42:41,710
Doamnă Choi, vino aici.

638
00:42:42,670 --> 00:42:44,830
Sterilizatorul e stricat.
Avem multe de făcut.

639
00:42:44,830 --> 00:42:46,560
Ha Ja Ae! Ha Ja Ae!

640
00:42:48,360 --> 00:42:49,360
Hei!

641
00:42:53,130 --> 00:42:54,800
Ce ar trebui să facem?

642
00:42:54,800 --> 00:43:00,610
Nu avem suficientă hrană pentru a hrăni
membrii echipei medicale și răniții.

643
00:43:01,560 --> 00:43:03,720
Tocmai am supraviețuit
o situație de viață și de moarte

644
00:43:03,720 --> 00:43:06,050
și se confruntă cu o criză alimentară.

645
00:43:06,760 --> 00:43:09,670
Să ne descurcăm cu rațiile C...

646
00:43:21,810 --> 00:43:24,480
M-am gândit că vei muri de foame.

647
00:43:35,950 --> 00:43:38,030
Va face asta?

648
00:43:38,650 --> 00:43:41,840
Am adus destule
pentru 100 de persoane deocamdata.

649
00:43:41,840 --> 00:43:44,090
Perfect. Tu ești cel mai bun.

650
00:43:44,650 --> 00:43:47,960
Vom cumpăra băuturi pentru 100 de persoane.

651
00:43:49,500 --> 00:43:53,240
Este pe sergent Seo.

652
00:43:53,990 --> 00:43:56,930
Am primit o reducere de salariu.

653
00:44:01,680 --> 00:44:04,880
Echipa 1, vino la cantină.

654
00:44:17,990 --> 00:44:20,080
Ascultă-mă în timp ce mănânci.

655
00:44:20,080 --> 00:44:21,560
În largul meu.

656
00:44:22,630 --> 00:44:25,380
Ai muncit atât de mult timp de două zile.

657
00:44:25,380 --> 00:44:29,540
Sediul a trimis mesaje
părinților tăi.

658
00:44:29,540 --> 00:44:31,040
De îndată ce
liniile de comunicatie sunt fixe

659
00:44:31,040 --> 00:44:32,870
te lasam sa vorbesti cu parintii tai.

660
00:44:32,870 --> 00:44:34,320
Stai acolo.

661
00:44:34,320 --> 00:44:37,740
Da, domnule!

662
00:44:39,120 --> 00:44:42,220
Vei continua
această misiune de salvare de mâine.

663
00:44:42,220 --> 00:44:46,800
Va fi greu, așa că de îndată ce
ai terminat de mâncat, dormi puțin.

664
00:44:47,710 --> 00:44:53,040
Despre ce s-a întâmplat astăzi
si situatia de aici

665
00:44:53,040 --> 00:44:56,380
nu te gândi prea mult
și golește-ți mințile.

666
00:44:56,380 --> 00:45:00,800
Doar urmați ordinele mele.

667
00:45:02,650 --> 00:45:06,250
Voi face mereu
deciziile potrivite pentru tine.

668
00:45:06,770 --> 00:45:08,030
Înțelegi?

669
00:45:08,030 --> 00:45:09,960
Da, domnule!

670
00:45:11,980 --> 00:45:13,860
Asta e tot deocamdată.

671
00:45:48,870 --> 00:45:52,190
Ai venit aici pe cont propriu?

672
00:45:52,190 --> 00:45:54,100
sau la ordinul tatălui meu?

673
00:45:56,790 --> 00:46:00,220
Este responsabilitatea comandantului
să trimită cei mai buni soldați

674
00:46:00,220 --> 00:46:03,040
spre cele mai periculoase locuri.

675
00:46:03,630 --> 00:46:06,540
Nu înțeleg cum
a-l sprijini va fi de folos oricui.

676
00:46:07,370 --> 00:46:09,220
Dacă m-ai întrebat, nu sunt fericit.

677
00:46:09,220 --> 00:46:11,080
Sună-l pe tatăl tău.

678
00:46:11,080 --> 00:46:13,190
Va fi îngrijorat bolnav.

679
00:46:17,030 --> 00:46:19,300
Şi tu?

680
00:46:20,940 --> 00:46:22,050
Cum te-ai fi simțit

681
00:46:22,050 --> 00:46:24,850
daca mi s-ar fi intamplat ceva?

682
00:46:32,190 --> 00:46:36,100
Aș fi regretat fiecare clipă

683
00:46:36,100 --> 00:46:39,510
că am fugit de tine.

684
00:46:43,100 --> 00:46:46,470
De ce stai doar acolo?

685
00:47:38,510 --> 00:47:39,640
Mişcare!

686
00:47:39,640 --> 00:47:40,800
Este treaba mea.

687
00:47:40,800 --> 00:47:43,800
Știu că e treaba ta. Mişcare.

688
00:47:49,470 --> 00:47:52,410
Fără sterilizator,
avem prea multe de făcut.

689
00:47:52,410 --> 00:47:55,190
Nu ți-e frică?

690
00:47:55,190 --> 00:47:56,660
Ce ti-am spus?

691
00:47:56,660 --> 00:47:59,990
Ar fi trebuit să ne întoarcem
când ți-am cerut să fugi.

692
00:47:59,990 --> 00:48:03,400
Dacă aș avea o soție și copii,
Aș putea merge acasă.

693
00:48:03,400 --> 00:48:05,160
De ce nu te-ai căsătorit mai devreme?

694
00:48:05,160 --> 00:48:06,360
De ce ți-ai pierdut timpul?

695
00:48:06,360 --> 00:48:07,880
Uite cine vorbeste.

696
00:48:11,720 --> 00:48:13,690
Bine. Repetă după mine.

697
00:48:13,690 --> 00:48:15,300
Unu-zero-trei-zero.

698
00:48:15,300 --> 00:48:18,180
Unu-zero-trei-zero? Ce-i asta?

699
00:48:18,180 --> 00:48:20,330
Parola laptopului meu.

700
00:48:20,330 --> 00:48:23,990
Dacă mor aici,
mergi pe unitatea C a laptopului meu.

701
00:48:23,990 --> 00:48:27,640
Găsiți un folder numit „Bulbul Bird”
sub „Spitalul”.

702
00:48:27,640 --> 00:48:30,330
Vreau să ștergi acel folder.

703
00:48:30,330 --> 00:48:31,600
Fă-mi o favoare ca prieten.

704
00:48:31,600 --> 00:48:33,630
Ce e acolo?

705
00:48:34,710 --> 00:48:36,680
Dezgustător!

706
00:48:36,680 --> 00:48:37,800
Șterge-l!

707
00:48:37,800 --> 00:48:41,060
Veți vedea mai mult decât vă puteți imagina.

708
00:48:41,060 --> 00:48:43,470
Am nevoie să-l ștergi singur.

709
00:48:43,470 --> 00:48:44,720
esti pervers!

710
00:48:44,720 --> 00:48:47,030
Unu-zero-trei-zero?
De la adolescenți până la treizeci de ani?

711
00:48:47,030 --> 00:48:48,570
Șterge-l chiar acum!

712
00:48:49,100 --> 00:48:50,540
Nu până nu mor.

713
00:48:50,540 --> 00:48:51,960
Vai!

714
00:48:51,960 --> 00:48:56,260
Să o oprim. S-a terminat.

715
00:48:57,860 --> 00:48:59,770
Șterge-l!

716
00:49:00,160 --> 00:49:01,410
Hei!

717
00:49:01,870 --> 00:49:03,250
Eek! Atât de dezgustător!

718
00:49:03,250 --> 00:49:05,270
Nu mă atinge.

719
00:49:07,150 --> 00:49:08,280
Este treaz?

720
00:49:08,280 --> 00:49:11,540
Nu încă. Trebuie să păstrăm
un ochi pe el până mâine.

721
00:49:17,540 --> 00:49:19,080
Acesta este el?

722
00:49:19,080 --> 00:49:20,950
Cel din curtea uzinei?

723
00:49:20,950 --> 00:49:22,760
Da, este conștient.

724
00:49:29,340 --> 00:49:31,240
Se face din ce în ce mai bine.

725
00:49:31,240 --> 00:49:33,880
Verifică-i vitalele la fiecare trei ore.

726
00:49:36,500 --> 00:49:37,980
O fractură osoasă dură.

727
00:49:37,980 --> 00:49:39,990
E însărcinată,
asa ca am tratat-o fara anestezie.

728
00:49:39,990 --> 00:49:42,570
Probabil că a durut foarte mult, dar a fost curajoasă.

729
00:49:42,570 --> 00:49:44,700
Copilul este atât de curajos.

730
00:49:45,830 --> 00:49:48,130
Ăsta e telefonul tău?

731
00:49:48,130 --> 00:49:50,100
Este o muzică clasică care îmi place.

732
00:49:50,100 --> 00:49:52,080
Pentru a mângâia copilul.

733
00:49:52,830 --> 00:49:56,230
Ești un medic adevărat și un tată adevărat.

734
00:50:02,030 --> 00:50:04,530
Ascultă muzică clasică?

735
00:50:29,710 --> 00:50:31,700
le returnez.

736
00:50:32,600 --> 00:50:35,050
Multumesc.

737
00:50:45,074 --> 00:50:57,074
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS

738
00:51:04,460 --> 00:51:08,680
<i>[STAREA ACTUALĂ A SALVĂRII.
DECES: 18]</i>

739
00:52:21,900 --> 00:52:25,730
idiot nebun! Nu crezi
Știu unde îți pui somnul?

740
00:52:25,730 --> 00:52:28,380
Ai! Ai! Poți să mă lași?

741
00:52:28,380 --> 00:52:30,460
Dr. Kang.

742
00:52:30,460 --> 00:52:32,990
Ai făcut o treabă bună astăzi.

743
00:53:15,470 --> 00:53:16,900
Domnule!

744
00:53:18,400 --> 00:53:20,300
Ai nevoie de ceva?

745
00:53:20,920 --> 00:53:23,700
Doar mă uit. Fă-ți treaba.

746
00:53:23,700 --> 00:53:25,190
umarul tau...

747
00:53:25,190 --> 00:53:27,490
esti ranit?

748
00:53:29,680 --> 00:53:30,850
Poți să arunci o privire la el?

749
00:53:30,850 --> 00:53:32,310
Da, domnule!

750
00:53:38,140 --> 00:53:39,730
Arată destul de rău.

751
00:53:39,730 --> 00:53:41,180
Cred că ai nevoie de cusături.

752
00:53:41,180 --> 00:53:44,430
Nu e de mirare că a durut atât de mult.

753
00:53:44,430 --> 00:53:47,600
- Mă duc să iau un medic.
- Nu te deranja. voi merge.

754
00:53:47,600 --> 00:53:49,700
Vino pe aici.

755
00:54:01,090 --> 00:54:03,220
Ce s-a întâmplat?

756
00:54:05,990 --> 00:54:08,730
Eram doar neîndemânatic.

757
00:54:15,370 --> 00:54:18,140
sunt bine.

758
00:54:20,610 --> 00:54:23,250
Ai auzit asta?

759
00:54:23,250 --> 00:54:25,640
Te-am întrebat folosind telepatia.

760
00:54:26,560 --> 00:54:30,220
Am auzit-o tare și clar.

761
00:54:36,400 --> 00:54:41,070
Mă bucur că ești aici.

762
00:54:43,240 --> 00:54:49,830
Vă mulțumim că ați luptat cu noi.

763
00:54:55,050 --> 00:54:57,480
Şi tu.

764
00:55:04,360 --> 00:55:07,430
Ți-am spus lucruri rele mai devreme.

765
00:55:07,430 --> 00:55:09,220
Știu.

766
00:55:11,710 --> 00:55:12,720
Ştii?

767
00:55:12,720 --> 00:55:15,290
Știi câți ani
Am lucrat ca medic?

768
00:55:16,910 --> 00:55:19,460
Un medic cu bisturiu vede mai multă moarte

769
00:55:19,460 --> 00:55:24,140
decât un soldat cu o armă.

770
00:55:26,100 --> 00:55:30,600
Dacă am depășit limita, îmi pare rău.

771
00:55:31,680 --> 00:55:38,440
Sper că ești bine.

772
00:55:39,230 --> 00:55:41,420
Sunt serios.

773
00:55:48,360 --> 00:55:51,940
Dacă vrei să mă faci să mă simt mai bine

774
00:55:51,940 --> 00:55:54,550
fă ceva la care ești bun.

775
00:55:54,550 --> 00:55:57,060
Ceva la care sunt bun?

776
00:55:58,160 --> 00:56:00,610
Ce-i asta?

777
00:56:00,610 --> 00:56:02,410
Glume stupide.

778
00:56:02,880 --> 00:56:07,690
Cred că am nevoie de glume stupide
cel mai mult momentan.

779
00:56:11,220 --> 00:56:14,020
Ești atât de drăguță.

780
00:56:15,360 --> 00:56:17,070
Nu mă poți vedea.

781
00:56:17,070 --> 00:56:18,970
Te-am văzut mai devreme.

782
00:56:19,950 --> 00:56:22,630
Ești mereu drăguță.

783
00:56:24,300 --> 00:56:25,910
Nu fi serios.

784
00:56:25,910 --> 00:56:28,310
Glumesc.

785
00:56:35,180 --> 00:56:37,780
Mi-a fost foarte dor de tine.

786
00:56:40,800 --> 00:56:46,900
Nu te-am putut ține departe de capul meu.

787
00:56:53,580 --> 00:56:59,960
M-am ținut ocupat,
am încercat să-mi distrag atenția

788
00:56:59,960 --> 00:57:02,990
si am baut mult.

789
00:57:05,340 --> 00:57:08,680
Dar încă mi-ai fost foarte dor de tine.

790
00:57:17,490 --> 00:57:20,400
Nu te așteptai la asta?

791
00:57:23,130 --> 00:57:25,450
Gândește-te la asta.

792
00:57:25,980 --> 00:57:28,770
Am vrut să spun tot ce am spus.

793
00:57:30,100 --> 00:57:42,100
Sincronizat și extras de bozxphd
Subtitrare de KBS.

794
00:58:17,230 --> 00:58:21,020
<i>Mergi până la capăt
cu tot ce faci?</i>

795
00:58:21,020 --> 00:58:23,210
<i>Sunt un om temeinic.</i>

796
00:58:23,540 --> 00:58:26,970
<i> Mă asigur că rămân în viață
în toate împrejurările.</i>

797
00:58:26,970 --> 00:58:28,300
<i>Cum stau lucrurile înăuntru?</i>

798
00:58:28,300 --> 00:58:29,540
<i>Se poate prăbuși în orice moment.</i>

799
00:58:29,540 --> 00:58:30,660
<i>Replică!</i>

800
00:58:30,660 --> 00:58:32,540
<i>Toată lumea! Pleacă de aici!</i>

801
00:58:32,540 --> 00:58:34,760
<i>Îmi pare rău.</i>

802
00:58:34,760 --> 00:58:37,510
<i>Ce este acel zgomot? Verificați centrala electrică!</i>

803
00:58:38,090 --> 00:58:39,780
<i>Ce e în neregulă cu mâna ta?</i>

804
00:58:39,780 --> 00:58:42,960
<i>Big Boss! Mare Sef!
Răspunde dacă auzi asta.</i>

805
00:58:43,570 --> 00:58:45,930
<i>Sunt gata să alerg.</i>

806
00:58:45,930 --> 00:58:47,160
<i>Nu vreau să mă împiedic și să cad.</i>

807
00:58:47,160 --> 00:58:49,010
<i>Este cineva acolo?</i>

808
00:58:49,010 --> 00:58:51,590
<i>Cineva a murit!</i>


